1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
NEEN TEGEN PIRATERIJ
ONDERSTEUNING ORIGINELE WERKEN
2
00:01:37,080 --> 00:01:41,880
AANPASSING VAN KONINGIN CHU
DOOR XI XING GEPUBLICEERD OP QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Die dag was er bloed
bedekte de muren van het paleis.
4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Ik heb de waarheid ontdekt.
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Het bestaat niet
geen echte liefde in deze kamers.
6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Als ik een tweede kans krijg,
7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
Ik zal het uitleggen
elk van mijn fouten,
8
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
wat tot mijn ondergang leidde.
9
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
PREFECTURE YUNZHONG
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Houd op! Stop!
11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Mijn paard!
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
Ik ben Chu Zhao.
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Ik ben opgegroeid in Yunzhong,
een woestijnprefectuur.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Het is een grensregio.
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
De vijanden van de woestijn
vanuit het noorden vallen ons aan.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Mijn moeder stierf toen ik klein was.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Ik woon bij mijn vader.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
Hij is een grensgeneraal
19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
die al meer dan tien jaar dienst doet.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Ik weet niets over mijn moeder
21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
wat mijn vader
vertelde me erover tijdens mijn jeugd.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
HET KAPITAAL
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
Mijn moeder woonde in de hoofdstad.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
Ik wilde er al heel lang naartoe,
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
maar mijn vader verbood het mij
om Yunzhong te verlaten.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Nu ben ik volwassen.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Ik weet hoe ik te paard moet galopperen.
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Hij in zijn eentje
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
geconfronteerd met duizenden mannen.
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
Dit is hoe hij overwon
alleen de noordelijke woestijn!
31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Indrukwekkend !
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Charmante dame. Een bloem?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Nog eentje!
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
De rijtuigen circuleren voortdurend.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Mensen komen en gaan.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
De stad is druk en levendig.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Terwijl dit allemaal
kwam voor mijn ogen tot leven,
38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Ik begreep één ding,
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
Hoeveel ik ervan zou hebben gehouden
Moge mijn moeder nog leven.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Laat haar aan mijn zijde staan en kiezen
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
versieringen voor mijn ceremonie
volwassen worden
42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
en mezelf zien evolueren.
43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
LOTUS PAVILJOEN
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Val haar aan!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Ga je gang!
46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
- GOED !
- Kom op!
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Raak hem! Dood hem!
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Pardon.
49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Raak hem!
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Dood hem!
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Durf jij hem op klaarlichte dag te lynchen?
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Wie ben je? Ga daar weg!
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Hij is slecht.
54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Gisteravond stak hij Wei in brand
en doodde 46 mensen.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Hij verdient zijn lot.
56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Laten we hem vermoorden.
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Volgens de wet,
lynchen is als moord.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Je bent hier.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Kom op. Wees braaf, oké?
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
Plaatsvervangend generaal van de grenstroepen
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
- Mijn excuses.
- Meneer Zhong.
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Ze vermoorden hem zonder enige genade!
63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Houd je vast.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Waarom mij tegenhouden?
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Wat ze doen is verkeerd.
- Jij…
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Zonder vragen te stellen,
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
ze veroordeelden hem en lynchten hem.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Je begrijpt het niet.
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Raak er niet bij betrokken
van de zaken van deze grote families.
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Je vader gaf me een bevel.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Ik moet je terugbrengen.
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Laten we gaan.
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Pardon. Laten we passeren.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Vertrekken.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
- Bemoei je met je eigen zaken.
- Hij zal het niet redden!
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Laten we gaan.
77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Kom op.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Minder dan een dag in de hoofdstad van Chu,
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
sinds meneer Zhong me meenam naar Yunzhong.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Zoals ik had verwacht…
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
MILITAIRE KAMP YUNZHONG
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
...mijn vader was
woedend dat ik wegging.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong ligt ver van de hoofdstad.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Weet jij hoeveel bandieten
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
en er zijn overal vijanden?
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
- En als…
- Wat?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Ben ik dat niet
voor je, veilig en wel?
88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Waarom wil je mij hier gevangen zetten?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, generaal van de wacht
90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Daar,
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Ik zag mijn oom en mijn neef.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Ook ontdekte ik lokale gebruiken.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Je bent bewusteloos!
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Je weet gewoon dat de hoofdstad
is de geboorteplaats van je moeder.
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Het is ook een verslindende kooi.
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Vader, maak mij niet bang.
Ik mis mijn moeder, dat is alles.
97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Ik ben zonder haar opgegroeid,
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Ik wilde het met mijn eigen ogen zien
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
de landschappen die ze zag,
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
lopen waar zij liep.
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Ik wilde voelen
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
zou het niet zo zijn
slechts een klein spoor van zijn bestaan.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Hoe durf je?
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Als ze wist dat je zo onattent was,
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
ze zou diepbedroefd zijn!
106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Ik wil gewoon leven volgens mijn keuzes.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Is dat wat onattent zijn is?
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Als moeder nog leefde,
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
ze zou niet willen
dat ik te gehoorzaam ben.
110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Ze zou minder arrogant zijn dan jij.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Het zou haar interesseren hoe ik me voel.
112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Ja.
113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Jij bent de ongeslagen God of War.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
De gewaardeerde generaal van de wacht.
115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Maar wil ik zijn dochter zijn?
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Sinds mijn kindertijd,
117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
de andere meisjes hebben hun ouders.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Maar ik?
119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Ik ben altijd verwaarloosd.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Heb ik ooit tegen je geklaagd?
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Ik heb nooit om aandacht gevraagd,
122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
omdat je overweldigd bent.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Overweldigd bij het beschermen van de grens.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Om uw reputatie op te bouwen.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Je hebt het te druk
126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
vragen
geef je dochter wat ze wil!
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Lan,
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Het spijt me.
129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Ik kon niet voor onze dochter zorgen.
130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Nu kan ik het alleen maar toestaan.
131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Universitair Ziekenhuis
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
CHU-RESIDENCE
133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
Wat ik zei
Vader moet zijn hart gebroken hebben.
134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Anders had hij mij niet gestuurd
135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
naar de hoofdstad zoals ik wilde,
136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
in het Chu-huis,
toegekend door Hare Majesteit.
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
Ik heb het geprobeerd
leer goede manieren,
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
zoals verwacht van een nobele dame
139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
van de hoofdstad, zoals mijn moeder handelde.
140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Ik moest met gratie handelen,
en glimlach met gesloten lippen.
141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Dit was echter allemaal
veel ingewikkelder dan ik dacht
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Wat ik wilde worden
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
bleek absurd.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Het is tijdens deze periode
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
dat ik Xun ontmoette.
146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Hoe zijn de sterren hier,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
vergeleken met die van de woestijn?
148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.
149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Net zo mooi.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
Het was de eerste keer
dat hij mij bij mijn voornaam noemde.
151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Dankzij dit
152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
Ik voelde eindelijk
geaccepteerd in de hoofdstad.
153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
Omdat iemand om mij gaf,
dacht aan mij, waardeerde mij.
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
Kort daarna
Xun kwam naar Yunzhong om zijn verzoek in te dienen.
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Vergeleken met de hoofdstad,
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
de woestijn is indrukwekkend.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Het is drie jaar geleden.
159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Je hebt je stad vast gemist.
160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Niet echt.
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Het zand dwarrelt door de lucht.
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Door het te zien,
163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
het wordt gemeengoed.
164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Luister goed!
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Geef ons uw waardevolle spullen!
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Uwe Hoogheid, een hinderlaag.
167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Gehoorzaam en je leven zal gered worden!
168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Anders vermoord ik jullie allemaal!
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Jongeman, wie ben jij?
170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, MANAGER VAN DE CHU-FAMILIE
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Je bent te luidruchtig.
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Jongens, pak hem.
173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Uwe Hoogheid,
174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Ik heb nog nooit zoveel talent gezien.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Elke klap is fataal.
176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Ik ben Fu Jiu,
177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
onder bevel van generaal Chu.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Hij stuurde mij om de bandieten te doden.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Help mij, heer!
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Trek je terug!
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Anders vermoord ik haar.
182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Ben je gek geworden?
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Ze is onschuldig.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Imbeciel.
185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Haar armband
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
en de ketting van het opperhoofd
zijn van dezelfde factuur.
187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
Het is zeldzaam.
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Ze verscheen
vrijwillig van achteren
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
zodat de bandiet hem kan vangen.
190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, voordat we vertrekken,
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
heb je gecontroleerd
de identiteit van uw bedienden?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
De andere dag,
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Ik merkte het
enkele onbekende bedienden.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Wegens tijdgebrek,
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Ik ben niet dieper gaan graven.
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Het was roekeloos.
197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PREFECTURE YUNZHONG
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Ik kwam
vraag om de hand van uw dochter ten huwelijk.
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
De cadeautjes zijn klaar.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Hier is de lijst.
201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Bekijk het alstublieft.
202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Mijn dochter
203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
is een nobele heer onwaardig.
204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Uwe Hoogheid,
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
Ik stel voor dat je je terugtrekt.
206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Vader, Xun en ik zijn verliefd.
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Is zijn rang een probleem?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Waarom, als je kon
209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
trouw met mijn moeder,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
nobele dame uit een verre stad?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Ze heeft haar leven samen met jou verspild.
212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Stil.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Je moeder...
214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Waag het niet om te oordelen.
215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Dus doe hetzelfde!
216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, geef hem niet de schuld.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Generaal Chu,
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Ik begrijp uw zorgen.
219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Iemand die leiding geeft
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200.000 soldaten aan de grens
221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
Het kan me misschien schelen dat ik naar Zhao verlang
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
met bijbedoelingen.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Maar dit is niet het geval
224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
niet het geval.
225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Mijn hart is oprecht.
226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
En wat is een zogenaamde
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
oprecht hart?
228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Vijf jaar geleden,
229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
Ik arriveerde als gijzelaar in de hoofdstad.
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Zijne Majesteit heeft mij een huis gegeven.
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Voor mij,
232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Het is net zo goed een beloning.
233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
dan een dwangbuis.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Ze houden mij in leven
235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
om de prefectuur Xiaonan in evenwicht te brengen.
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Mijn vader stuurde mij daarheen
237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
om onze clan te beschermen.
238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Ik hoefde niets te zeggen.
239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Generaal Chu, u heeft gelijk.
240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Niemand geeft om mijn hart.
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Al deze jaren,
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
de geruchten zijn niet gestopt in de hoofdstad.
243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Ik ben eraan gewend
om ze te horen en niets te zeggen.
244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Maar alles is veranderd.
245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Ik hou van Zhao.
246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Ik weiger dat, mijn liefste
dat het verkeerd geïnterpreteerd wordt.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Als ik je durfde te verraden,
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Ik kan net zo goed zelfmoord ter plekke plegen.
249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Wie wil je vernederen?
250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
De erfgenaam van de Heer
van Xiaonan of mijn man?
251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Als hij zijn leven gaf
zichzelf te bewijzen,
252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Zou je het leuk vinden?
253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Het onderwerp is gesloten!
254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Uwe Hoogheid,
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
je kunt vertrekken.
256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Maar over het algemeen...
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Algemeen.
258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao!
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Waar is mijn vader?
260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Op een missie. Hij stuurt mij om je naar huis te brengen.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Het is nutteloos.
262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Jij bent zoals hij.
263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Je kijkt neer op Xun.
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Doe niet alsof
265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
het tegenovergestelde te denken.
266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Zoals je wilt.
267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Maar als je op een dag spijt hebt,
268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
je kunt terugkomen.
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Dit zijn de woorden van de Meester.
270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Dus graag terugplaatsen
mijn bericht aan generaal Chu.
271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Ik zal er geen spijt van hebben.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
En ik kom niet terug.
273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Dit afscheid van mijn vader
274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
zijn voor altijd.
275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
19E JAAR VAN TIANSHOE
276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Na terugkeer in de hoofdstad
277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
Ik heb mijn vader heel erg gemist.
278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Het is niet dat hij niet van me houdt.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Hij is gewoon niet demonstratief.
280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Dus ik deed het hem vaak aan
haar favoriete jujube-taarten
281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
en liet ze naar Yunzhong sturen.
282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Hang het zijden lint op
en je wens zal uitkomen.
283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
Maar vader ging verder
om dit huwelijk af te keuren.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Xiao Xun smeekte zijn vader,
285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
twee jaar later, om de keizer te schrijven.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Ze gaven hun hele bolwerk op.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Hare Majesteit heeft eindelijk het huwelijk aanvaard.
288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Ik heb zojuist de voortekenen voor je getekend.
289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Twee feniksen vliegen weg
door met zijn vleugels te klapperen.
290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Het geluk lacht je toe.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
De 8e van volgende maand, over 25 dagen,
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
zal een geluksdag zijn.
293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Alles komt goed.
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
Hoe dan ook,
als Zijne Hoogheid je pijn durft te doen,
295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Generaal Chu laat hem niet toe.
296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Kijk.
297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu zei van wel
verantwoordelijk voor het afleveren van uw bruidsschat.
298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Maar we weten het allemaal
299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
dat je vader het stuurt
om je te beschermen.
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
25 dagen later, de 8e dag van de 8e maand,
301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
het 19e jaar van Tianshu.
302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
De avond van mijn huwelijk met Xiao Xun,
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
rebellen zijn de hoofdstad binnengevallen.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
De hele stad
is geteisterd door conflicten.
305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Wat is er?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
De derde prins
zou de kroonprins hebben vermoord
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
en leidde een opstand.
308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Waar is Xun?
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Zijne Hoogheid
heeft ons bevolen u te beschermen.
310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Verblijf in het Chu-huis.
311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Op bevel moet je hier blijven.
312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Xun doodde de derde prins,
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
en een einde maken aan de opstand.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Dringende boodschap!
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
De keizer is gestorven!
316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
De derde prins
kwam in opstand en werd gedood!
317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
De kroonprins en kleinzoon
oudste van de keizer is dood!
318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, erfgenaam van de heer van Xiaonan,
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
maak een einde aan de opstand!
320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Hij zal de troon bestijgen,
volgens de wil van wijlen keizer!
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
De kroonprins is dood.
De derde prins werd geëxecuteerd.
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
De kleinzoon van keizer Xiao Yu
stierf in een gevecht.
323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
De keizer is dood.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
Alleen Xiao Xun bleef over
van de koninklijke clan om te regeren.
325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
Drie dagen later besteeg hij de troon
326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
en begon zijn regering tijdens het Anping-tijdperk.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
Dit bloedige conflict om de troon hield op.
328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
Dit was bekend
onder de naam Anping Rebellion.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
TAIJI-KAMER
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Majesteit,
331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
moge uw regering lang duren
332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
en voorspoedig!
333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Majesteit,
334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
moge uw regering lang duren
335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
en voorspoedig!
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Majesteit,
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
moge uw regering lang duren
338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
en voorspoedig!
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Majesteit,
340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
moge uw regering lang duren
341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
en voorspoedig!
342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Majesteit, moge uw regering lang duren
343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
en voorspoedig!
344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Ik keerde terug zonder bestelling.
345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Ik accepteer mijn schuld.
346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Ik zal het vonnis aanvaarden, Majesteit.
347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Zeg dat niet, schoonvader.
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Je reis was lang.
349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Je houdt van je dochter,
350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
het is duidelijk.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Ik... Ik ben ontroerd.
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Ik zal je niet straffen.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Je vroeg het mij op een dag
354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
wat was de waarde
vanuit mijn oprechte hart.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Ik was een gijzelaar.
356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Ik ken de pijn
gescheiden te worden van zijn familie.
357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Voor Zhao zou ik het je willen vragen
om in de hoofdstad te blijven.
358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Wat de grens betreft,
alles zal onder controle zijn.
359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Accepteert u mijn verzoek?
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Majesteit,
361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Ik heb mijn leven gewijd aan het beëindigen van de oorlog.
362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Ik heb maar één dochter.
363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Ik koester het meer dan mijn eigen leven.
364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Majesteit,
zorg alsjeblieft voor haar.
365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Mijn 200.000 soldaten aan de grens
366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
zijn ook toegewijd aan het goede doen
367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
voor onze natie.
368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Natuurlijk.
369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,
370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Blijf hier en verzeker Zhao's bescherming.
371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Het is een bevel.
372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
DEUGD BEDEKT HET RIJK
373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Na de kroning van Xun,
374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Vader keerde snel terug naar Yunzhong.
375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Hij was afwezig op mijn bruiloft.
376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
Per slot van rekening
hij was tegen mijn verbintenis met Xun.
377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Kijk. Vind je het leuk?
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Dank u, Majesteit.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Gisteren heb je ten huwelijk gevraagd
een verlaging van de textielbelastingen.
380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Kun je explicieter zijn?
381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Om mij te bedanken voor mijn gebaar.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Xun hield van mij en respecteerde mij.
383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
De keizer die hij was
384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
sprak met mij over staatszaken.
385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Hij hield rekening met mijn suggesties
386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
om de mensen tevreden te stellen.
387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
Mensen vonden hem leuk,
en hun levenskwaliteit verbeterde.
388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
Ik stelde me voor dat vader gerustgesteld zou zijn.
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Elke maand schreef ik hem een brief.
390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
ALLES IS GOED IN HET PALEIS
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Hij antwoordde nooit.
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Ik hoopte dat deze brieven
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
zijn zorgen wegnemen.
394
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Mijn 22e verjaardag kwam
395
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
tijdens de equinox
vanaf het derde jaar van Anping.
396
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Ik heb mijn vader zo erg gemist
397
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
dat Xun mij toestemming gaf
om hem uit te nodigen voor mijn verjaardag,
398
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
belooft een welkom
de vader van de keizerin waardig,
399
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
met een persoonlijke woning.
400
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Ik was zenuwachtig,
401
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
maar ik keek er naar uit.
402
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
DEUGD BEDEKT HET RIJK
403
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldaten, wapens op de grond.
404
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Generaal, moeten we echt ontwapenen?
405
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Het is Zhao's verjaardag.
406
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Laten we gehoorzamen.
407
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, de generaal van de wacht,
408
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
wordt naar het publiek geroepen!
409
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Ga je gang, Zhao.
Later zal ik een verrassing voor je hebben.
410
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Dank u, Majesteit.
411
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Mijn respect, Majesteit.
412
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Vader.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
U heeft een lange reis achter de rug, generaal.
414
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Lees de bewerking.
415
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Bewerken voor Chu Ling, de generaal van de wacht!
416
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Na onderzoek,
Chu Ling, de generaal van de wacht,
417
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
dwong de keizer
en sloot zich aan bij de vijanden van het noorden.
418
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Zijn broer Chu Lan
419
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
vergiftigde de oudste kleinzoon
van de keizer in het eerste jaar van Anping.
420
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
De Chu-clan moet worden geëxecuteerd.
421
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Het is onmogelijk!
422
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Mijn vader was altijd trouw,
zonder kwade bedoelingen.
423
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Mijn oom is bang.
424
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Hij zou nooit iemand hebben vergiftigd.
425
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Het is...
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
Dit is zeker een vergissing.
427
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Majesteit. Er is een fout opgetreden.
428
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Uwe Majesteit, onlangs,
429
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
zei je
een woning voor mijn vader voorbereiden.
430
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,
431
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
bondgenootschap met de vijanden van het noorden
is een ernstig misdrijf.
432
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Je vader heeft dom gehandeld.
433
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Zelfs als jij de keizerin bent,
434
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
Ik moet verantwoording afleggen aan de mensen van mijn land.
435
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Het eerste jaar van Anping,
436
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
jij hebt de troon bestegen.
437
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Vijanden uit het noorden vielen Yunzhong binnen.
438
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Mijn vader leidde 200.000 soldaten
om de stad te verdedigen zonder zich terug te trekken!
439
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
En wij beschuldigen hem
een bondgenootschap te hebben gesloten met de vijand?
440
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
WHO ?
441
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Wie beschuldigt hem dan?
442
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Wie heeft enig bewijs geleverd?
443
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
De waarheid moet onthuld worden.
444
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Anders is het een opzet.
445
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
De keizerin is in de greep van delirium
en onzin uitkraamt.
446
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Vergif wijn…
447
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
en zijn vader executeren.
448
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Majesteit.
449
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Majesteit. Mijn vader is onschuldig.
450
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Hij is onschuldig!
451
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Majesteit, mijn vader is onschuldig.
452
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Hij is onschuldig!
453
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Ik heb zijn executie bevolen!
454
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun!
455
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.
456
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun.
457
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Mijn vader is onschuldig.
458
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.
459
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Spaar hem, alsjeblieft. Xun.
460
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong!
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Je offert het leven op
grenstroepen
462
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
om uw volk tevreden te stellen
en bescherm uw natie!
463
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Dus hier is je oprechte hart.
464
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Ik had het niet durven vergeten
465
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
wat je zei
tijdens mijn introductie.
466
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Wees gerust.
467
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Jouw 200.000 soldaten aan de grens
468
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
zal altijd toegewijd zijn
469
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
voor mijn natie en voor mezelf.
470
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Generaal Chu Ling
trok zijn zwaard voor Zijne Majesteit
471
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
in een daad van rebellie.
472
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Voer het uit!
473
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Vader !
474
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Vader.
475
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Gaat het goed met je?
476
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Vader. Het spijt me, vader.
477
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Vader. Pardon.
478
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Het spijt me, vader.
479
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Het spijt me.
480
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Het is allemaal mijn schuld, vader.
481
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Vader, het spijt me.
482
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
- Xiao Xun, waar ben je naar op zoek?
-Zhao.
483
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Wat ben je van plan te doen?
484
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
- Nee.
- Hier is mijn verrassing voor jou.
485
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Nee !
486
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, spaar mijn vader.
487
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Nee !
488
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Serveer vergiftigde wijn aan de keizerin,
489
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
op grond van kinderlijke vroomheid.
490
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Ik weet dat je mij haat.
491
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Maar weet dit.
492
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
In dit geval
493
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
als ik Chu Ling niet had veroordeeld,
494
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
hoe te krijgen
controle over zijn troepen?
495
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Nu het hele volk
ligt in mijn handen,
496
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
behalve de troepen van je vader!
497
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Hoe kan de veiligheid van het rijk worden gegarandeerd?
498
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Het hele volk zegt
499
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
dat het mij niet zou zijn gelukt
zonder de hulp van een vrouw.
500
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Ze zien de hervormingen niet
die ik in drie jaar tijd heb afgekondigd,
501
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
noch de strengheid van mijn regering!
502
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Ze zien niets van wat ik heb gedaan!
503
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Ze zien alleen je vader
504
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
en zijn 200.000 soldaten!
505
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Maar jij zei
506
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
dat het je niets kon schelen.
507
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Hoe had ik dat kunnen doen?
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Deze 200.000 grenssoldaten
509
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
waren als een geïnfecteerde wond.
510
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
Vanwege hen,
511
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
Ik heb 's nachts niet geslapen,
in kwelling.
512
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
Ik neem aan dat je het wilt weten
513
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
waarom deed ik dat
op je verjaardag.
514
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Omdat, Zhao,
515
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
zonder jouw brief,
516
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
hij zou niet zijn gekomen
517
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
en zou niet hebben ontwapend.
518
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Dat kon ik niet hebben
519
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
hem beschuldigen van een daad van rebellie,
520
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
zelfs zonder zijn soldaten.
521
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, je bent zo slim.
522
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Hoe heb je het niet begrepen
523
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
dat uw brief
zou hij ervoor zorgen dat hij zijn waakzaamheid liet verslappen?
524
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
Op de 17e van volgende maand,
Het is je 22e verjaardag.
525
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
Ik heb een bewerking voorbereid
om je vader mee te nemen.
526
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Als vader van de keizerin,
527
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
hij zal een woonplaats in de stad hebben.
528
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Schrijf een brief om het hem te vertellen.
529
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Waarvoor?
530
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Waarom heb je dit mijn clan aangedaan?
531
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Waarom heb je mij dit aangedaan?
532
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Waarvoor?
533
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Eerlijk gezegd,
ook al had hij zich niet ontwapend,
534
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
het zou niets veranderd hebben.
535
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Na mijn introductie,
536
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Ik vroeg het aan mijn mannen
537
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
om de taarten te vergiftigen
van jujube die je naar Yunzhong hebt gestuurd.
538
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Van de hoofdstad naar Yunzhong,
539
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
ze werden elke maand afgeleverd.
540
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
CHU-RESIDENCE
541
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Chu Ling zou hoe dan ook gestorven zijn.
542
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Niet noodzakelijkerwijs van mijn mes,
543
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
maar uit de liefde van zijn dochter.
544
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
Ik zal je vermoorden.
545
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Luister, Zhao.
546
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"Het derde jaar van Anping,
547
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
“De Chu-clan werd weggevaagd.
548
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
"Chu Ling, de generaal van de wacht,
549
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
"schuldig aan verraad, werd geëxecuteerd.
550
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
"Zijn dochter, overmand door verdriet,
551
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
“Hij beëindigde zijn leven door op te hangen.”
552
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Vader heeft gelijk.
553
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
De hoofdstad is een verslindende kooi.
554
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
Ik werd voor de gek gehouden door zijn valse vriendelijkheid.
555
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Ik geloofde in zijn valse loyaliteit.
556
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
En ik geloofde verkeerd
557
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
aan zijn onverzadigbare ambitie.
558
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
Hij is het…
559
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
Dat had ik ooit
veel keuzes in dit leven.
560
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
Maar dat was ik wel
zo koppig en onwetend.
561
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Ik maakte elke keer de verkeerde keuze.
562
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Ik heb mijn vader de dood in gedreven.
563
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Ik heb mijn eigen clan weggevaagd.
564
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Vader!
565
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
En ik werd zelf vermoord.
566
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
LEEG EN ZIJN ZIJN EEN
567
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
Twee feniksen vliegen weg
door met zijn vleugels te klapperen.
568
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Het geluk is je gunstig gezind.
569
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
19E JAAR VAN TIANSHOE
570
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
HET HART IN VREDE, ALLES GAAT ZIJN KOERS
571
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Afgezien van de jurk en de kroon,
572
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
je verdient de 12 keizerlijke ornamenten.
573
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
Ik heb geen bijbedoelingen.
574
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
Mijn hart is oprecht.
575
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
Ik vind Zhao leuk.
576
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
Ik weiger dat mijn liefde
zodat het verkeerd wordt geïnterpreteerd.
577
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Mevrouw.
578
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
Welk jaar is het?
579
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Wat een onbeschaamdheid! Laat mij gaan.
580
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Het is de 14e
van de 7e maand van het 19e jaar van Tianshu!
581
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
- Mevrouw, stop. Laat haar gaan.
- Tianshu's 19e jaar?
582
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Val hem niet aan!
583
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Wees niet belachelijk.
584
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Zij was degene die mij bijna pijn deed.
585
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
- Mevrouw.
- Vreemd.
586
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Gaat het goed met je?
587
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Jij bent echt.
588
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Ik ben gewoon gegaan
zoek naar een zijden lint.
589
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Wat gebeurt er met je?
590
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Ik leef.
591
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Je bent gek geworden
592
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
of ben je bezeten?
593
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Moet ik je wassen?
met grapefruitblaadjes?
594
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Ik ga Zijne Hoogheid halen.
595
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.
596
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Ik ben de keizer.
597
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Ik zal je nooit aandoen
huilen bij het afscheid.
598
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Je hoeft je alleen maar klaar te maken
599
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
en maak jezelf mooi.
600
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Wat is er, Zhao?
601
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Ben je aan het huilen?
602
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Ik ga je vermoorden!
603
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Jij hebt mijn vader vermoord.
604
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Ik zal je vermoorden!
605
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Mevrouw.
606
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
- Kom.
- Ik zal je vermoorden.
607
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Ik zal je vermoorden.
608
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Bedankt, Fu Jiu, voor de bruidsschat.
609
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
De laatste tijd maakt het huwelijk haar zenuwachtig.
610
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Dus…
611
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
De bruidsschat is gegeven. Ik ga weg.
612
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Vandaag ondernam Zhao actie
vreemd tegenover mij.
613
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Wat had er kunnen gebeuren
614
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
dat ze zo verandert?
615
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
De klok van de Sanqing-tempel viel.
616
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Was ze bang?
617
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Nee.
618
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Wat ze zei...
619
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Jij hebt mijn vader vermoord.
620
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Ik zal je vermoorden!
621
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Ik heb het nooit gedemonstreerd
vijandigheid jegens Chu Ling.
622
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Waarom zei Zhao dat ineens?
623
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Kent ze mijn plan?
624
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Hoe is dit gebeurd?
625
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Mevrouw, wat gebeurt er met u?
626
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Moet ik een waarzeggerij voor je doen?
627
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh nee.
628
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
Ik ben er niet toe in staat.
629
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Ik neem een taoïstische meester mee.
630
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
DE,
631
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
de 8e dag van de 8e maand van dit jaar
632
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
mijn huwelijk met Xiao Xun zal plaatsvinden.
633
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Is het niet?
634
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Zijne Majesteit heeft deze datum vastgesteld.
635
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Dit is dus allemaal echt.
636
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Je bloedt.
637
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Voel je niets?
638
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Ja.
639
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Als het pijn doet, is het echt.
640
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Het is echt.
641
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
O, daar.
642
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Maak mij niet zo bang.
643
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Wat gebeurt er? Leg het mij uit.
644
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Waarom huil je nog steeds?
645
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, maak wat rustgevende soep voor me.
646
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Oké.
647
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Wie ben je?
648
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Ik ben jou.
649
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Ik vertegenwoordig al je wrok
650
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
en al je haat.
651
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Ik ben het mes
die je meebracht uit de andere wereld.
652
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Net als beide kanten
653
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
van een jurk.
654
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Hoe ben ik weer tot leven gekomen?
655
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Dit is een door de hemel gezonden kans.
656
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Je kunt wraak nemen.
657
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Het zal niet gemakkelijk zijn
658
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
om Xiao Xun te vermoorden.
659
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Hij maakt voortdurend plannen,
660
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
vastbesloten een eerzaam man te worden.
661
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Ik heb geen mogelijkheid om het naar beneden te halen.
662
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Mijn prioriteit is om in leven te blijven.
663
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Het is de enige manier om mij te redden
664
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
en mijn vader redden.
665
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Wees gerustgesteld.
666
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Ik zal wraak nemen
van Xiao Xun op dezelfde manier
667
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
dat hij de familie Chu vernietigde.
668
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Hij zal precies hetzelfde lijden.
669
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Ondertitels: Lisa Clément